(This is a repost of an old blog post of mine from Teknik.)
setxkbmap -option parens:swap_brackets
Running this command swaps typing the
 in your X session. Upsides: you no longer need to press Shift to type parens. Downsides: getting used to it.
Via Reddit. Putting this here so I don't forget.