Le Chant du Bollard by Christian ELOY - CRANE productions Catalogue
Nouvelle version 2018
Le bollard est le système coulissant verticalement sur lequel s'amarrent les bateaux dans une écluse, il émet des sons discontinus et aléatoires pendant la descente et la montée des eaux dans l'écluse ; il y a une douzaine de bollards qui “chantent“ ainsi dans cette gigantesque cathédrale de béton. C'est ce film sonore du passage d'une écluse sur le Rhône . L’eau peut être le support de toute une vie et d’une activité humaine intense pleine de sons étranges pour les “terriens“ ; la navigation fluviale où l’environnement sonore est tout en fluidité peut aussi générer des chocs plus ou moins violents car l’eau est mouvante, percutante et très dure parfois. C’est donc l’eau entendue depuis un bateau qui franchit une de ces immenses écluses sur le Rhône où tout est très amplifié et prend une ampleur grandiose.
== == == == ==
New version 2018
A bollard is a vertical sliding system to which boats tie up in locks; it emits discontinuous random sounds during the whole time the water is falling in the lock, and there are about a dozen that “sing” in this way in this gigantic sonorous cathedral. This is the sound film of a passage through a lock on the River Rhône. The water can sustain an entire life and intense human activity full of strange sounds for “terrestrials”; navigating in rivers where the sound environment is all fluidity can also create shocks, more or less violent, since the water is in movement, sometimes percussive and very harsh. This, therefore, is water heard from a boat passing through one of the immense locks on the Rhône, where everything is amplified and takes on a grandiose fullness.
chevron_right
